Hold in

hold in 1.0

AmE |həʊld ɪn|

BrE |həʊld ɪn|

глагол

1. сдерживать; подавлять; держать в себе; удерживать; скрывать

Сдерживать, подавлять или контролировать (эмоции, порывы, физические проявления), не давая им вырваться наружу.

to hold in one's anger — сдерживать свой гнев
She couldn't hold in her tears any longer. — Она больше не могла сдерживать слезы.
It is unhealthy to hold in your emotions. — Вредно держать эмоции в себе.
He tried to hold in his laughter during the serious speech. — Он пытался сдержать смех во время серьезной речи.
to hold in a sigh — подавить вздох
You shouldn't hold in your frustration. — Тебе не следует копить в себе раздражение.
to hold in one's temper — сдерживать свой нрав

Syn: restrain, suppress, repress, contain, hold back, keep back, stifle, control

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
keep back — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

2. удерживать; не выпускать; сдерживать; заключать; сохранять внутри

Удерживать что-либо внутри ограниченного пространства, не выпускать наружу.

to hold in the heat — удерживать тепло
to hold in moisture — сохранять влагу внутри
The thick walls hold in the warmth. — Толстые стены удерживают тепло.
The dam holds in a massive volume of water. — Плотина сдерживает огромный объем воды.
A sturdy fence to hold in the cattle. — Крепкий забор, чтобы не выпускать скот.
to hold in the steam — не выпускать пар

Syn: contain, enclose, confine, keep in, shut in

contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
confine — ограничивать, придерживаться, граница
keep in — поддерживать, сдерживать, не выпускать, заставлять сидеть дома
shut in — запирать, загораживать

Фразовый глагол образован от древнеанглийского глагола ‘haldan’ (удерживать, хранить) и предлога ‘in’ (внутри). Изначально выражение описывало физическое действие (например, задержку дыхания или втягивание живота), а позднее приобрело устойчивое переносное значение — подавлять, скрывать или сдерживать эмоции, чувства и слова. Данное выражение является универсальным и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневном разговорном общении, так и в психологическом контексте.

Прочие фразы и выражения

hold it in — сдерживаться; таить в себе; не показывать виду
hold in check — держать под контролем; сдерживать; препятствовать
hold in high regard — высоко ценить; глубоко уважать; относиться с большим почтением

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
freehold — безусловное право собственности на, основанный на праве собственности
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать
leasehold — арендованный, взятый на откуп, арендованное имущество